Veröffentlicht am 03 Oktober 2012, 07:44

Zweisprachige Benennungen von Ortschaften

Die zweisprachigen Ortschilder sind vier Jahre nach ihrer Einführung zu einem traditionellen Element der oberschlesischen Landschaft geworden. Sie zeigen, dass der polnische Staat seine Bürger anderer Nationalität als die Polnische, schätzt und unterstützt.

Sie zeigen ebenfalls der ganzen lokalen Gesellschaft, sowohl der Mehrheit als auch der Minderheit wie auch Besuchern, dass die Menschen einer verschiedenen Nationalität nebeneinander friedlich leben und arbeiten können.

Zweisprachige Ortsschilder sind schon zu einem traditionellen Teil der Landschaft der Woiwodschaft Oppeln geworden

Zweisprachige Tafeln stehen schon in folgenden Ortschaften:

Gemeinde Radlau

Biskupice/Bischdorf (Dorf)
Kolonia Biskupska/Friedrichswille (Dorf)
Kościeliska/Kostellitz (Dorf)
Ligota Oleska/Ellguth (Dorf)
Nowe Karmonki/Neu Karmunkau (Dorf)
Psurów/Psurow (Siedlung)
Radłów/Radlau (Dorf)
Stare Karmonki/Alt Karmunkau (Siedlung)
Sternalice/Sternalitz (Dorf)
Wichrów/Wichrau (Dorf)
Wolęcin/Wollentschin (Dorf)

Gemeinde Czissek

Błażejowice/Blaseowitz (Dorf)
Cisek/Czissek (Dorf)
Dzielnica/Dzielnitz (Dorf)
Kobylice/Kobelwitz (Dorf)
Landzmierz/Landsmierz (Dorf)
Łany/Lohnau (Dorf)
Miejsce Odrzańskie/Mistitz (Dorf)
Nieznaszyn/Niesnaschin (Dorf)
Podlesie/Podlesch (Dorf)
Przewóz/Przewos (Dorf)
Roszowice/Roschowitzdorf (wieś)
Roszowicki Las/Roschowitzwald (Dorf)
Steblów/Stöblau (Dorf)
Sukowice/Suckowitz (Dorf)

Gemeinde Leschnitz

Czarnocin/Scharnosin (Dorf)
Dolna/Dollna (Dorf)
Góra Świętej Anny/Sankt Annaberg (Dorf)
Kadłubiec/Kadlubietz (Dorf)
Krasowa/Krassowa (Dorf)
Leśnica/Leschnitz (Stadt)
Lichynia/Lichinia (Dorf)
Łąki Kozielskie/Lenkau (Dorf)
Poręba/Poremba (Dorf)
Raszowa/Raschowa (Dorf)
Wysoka/Wyssoka (Dorf)
Zalesie Śląskie/Salesche (Dorf)

Gemeinde Rudnik

Łubowice/Lubowitz (Dorf)

Gemeinde Tarnau

Kąty Opolskie/Konty (Dorf)
Kosorowice/Kossorowitz (Dorf)
Miedziana/Kupferberg (Dorf)
Nakło/Nakel (Dorf)
Przywory/Przywor (Dorf)
Raszowa/Raschau (Dorf)
Tarnów Opolski/Tarnau (Dorf)
Walidrogi/Schulenburg (Dorf)

Gemeinde Chronstau

Chrząstowice/Chronstau (Dorf)
Daniec/Danietz (Dorf)
Dąbrowice/Dombrowitz (Dorf)
Dębie/Dembio (Dorf)
Dębska Kuźnia/Dembiohammer (Dorf)
Falmirowice/Fallmirowitz (Dorf)
Lędziny/Lendzin (Dorf)
Niwki/Tempelhof (Dorf)
Suchy Bór/Derschau (Dorf)

Gemeinde Stubendorf

Borycz/Boritsch (Dorf)
Grabów/Grabow (Dorf)
Izbicko/Stubendorf (Dorf)
Krośnica/Kroschnitz (Dorf)
Ligota Czamborowa/Tschammer Ellguth (Dorf)
Otmice/Ottmütz (Dorf)
Poznowice/Posnowitz (Dorf)
Siedlec/Schedlitz (Dorf)
Sprzęcice/Sprentschütz (Dorf)
Suchodaniec/Sucho-Danietz (Dorf)
Utrata/Zauche (Dorf)

Gemeinde Guttentag

Bąki/Bonken (Siedlung)
Błachów/Blachow (Dorf)
Bzinica Nowa/Wilhelmshort (Dorf)
Bzinica Stara/Bzinitz (Dorf)
Bzionków/Bziunkau (Siedlung)
Dąbrowica/Dombrowitze (Siedlung)
Dobrodzień/Guttentag (Stadt)
Główczyce/Glowtschütz (Dorf)
Gosławice/Goslawitz (Dorf)
Klekotna/Charlottenthal (Dorf)
Kocury/Kotzuren (Dorf)
Kolejka/Heine (Dorf)
Ligota Dobrodzieńska/Ellguth Guttentag (Dorf)
Liszczok/Lisczok (Siedlung)
Makowczyce/Makowtschütz (Dorf)
Malichów/Malchow (Siedlung)
Myślina/Mischline (Dorf)
Pietraszów/Petershof (Dorf)
Pludry/Pluder (Dorf)
Rędzina/Rendzin (Siedlung)
Rzędowice/Rzendowitz (Dorf)
Szemrowice/Schemrowitz (Dorf)
Turza/Thursy (Dorf)
Warłów/Warlow (Dorf)
Zwóz/Zwoos (Dorf)

Gemeinde Himmelwitz

Barut/Liebenhain (Dorf)
Gąsiorowice/Gonschiorowitz (Dorf)
Jemielnica/Himmelwitz (Dorf)
Łaziska/Lasisk (Dorf)
Piotrówka/Petersgrätz (Dorf)
Wierchlesie/Wierschlesche (Dorf)

Gemeinde Colonnowska

Kolonowskie/Colonnowska (Stadt)
Sporok/Carmerau (Dorf)
Staniszcze Małe/Klein Stanisch (Dorf)
Staniszcze Wielkie/Groß Stanisch (Dorf)

Gemeinde Kranowitz

Bojanów/Bojanow (Dorf)
Borucin/Borutin (Dorf)
Krzanowice/Kranowitz (Stadt)
Pietraszyn/Klein Peterwitz (Dorf)
Wojnowice/Woinowitz (Dorf)

Gemeinde Ujest

Balcarzowice/Balzarowitz (Dorf)
Jaryszów/Jarischau (Dorf)
Klucz/Klutschau (Dorf)
Niezdrowice/Niesdrowitz (Dorf)
Nogowczyce/Nogowschütz (Dorf)
Olszowa/Olschowa (Dorf)
Sieroniowice/Schironowitz (Dorf)
Stary Ujazd/Alt Ujest (Stadt)
Ujazd/Ujest (Dorf)
Zimna Wódka/Kaltwasser (Dorf)

Gemeinde Zembowitz

Kadłub Wolny/Frei Kadlub (Dorf)
Knieja/Kneja (Dorf)
Kosice/Koschütz (Siedlung)
Łąka/Lenke (Dorf)
Osiecko/Oschietzko (Dorf)
Poczołków/Poscholkau (Dorf)
Prusków/Pruskau (Dorf)
Radawie/Radau (Dorf)
Siedliska/Schiedlisk (Dorf)
Zębowice/Zembowitz (Dorf)

Gemeinde Zülz

Biała/Zülz (Dorf)
Browiniec Polski/Probnitz (Dorf)
Brzeźnica/Bresnitz (Dorf)
Chrzelice/Schelitz (Dorf)
Czartowice/Schartowitz (Dorf)
Dębina/Dambine (Dorf)
Frącki/Fronzke (Siedlung)
Gostomia/Simsdorf (Dorf)
Górka Prudnicka/Ernestinenberg (Dorf)
Grabina/Grabine (Dorf)
Józefów/Josefsgrund (Dorf)
Kolnowice/Kohlsdorf (Dorf)
Krobusz/Krobusch (Dorf)
Ligota Bialska/Ellguth (Dorf)
Łącznik/Lonschnik (Dorf)
Miłowice/Mühlsdorf (Dorf)
Mokra/Mokrau (Dorf)
Nowa Wieś Prudnicka/Neudorf (Dorf)
Ogiernicze/Legelsdorf (Dorf)
Olbrachcice/Olbersdorf (Dorf)
Otoki/Ottok (Dorf)
Pogórze/Pogosch (Dorf)
Prężyna/Groß Pramsen (Dorf)
Radostynia/Radstein (Dorf)
Rostkowice/Rosenberg (Dorf)
Solec/Altzülz (Dorf)
Śmicz/Schmitsch (Dorf)
Wasiłowice/Waschelwitz (Dorf)
Wilków/Wilkau (Dorf)
Żabnik/Ziabnik (Siedlung)

Gemeinde Klein Strehlitz

Buława/Buhlau (Siedlung)
Dobra/Dobrau (Dorf)
Dziedzice/Sedschütz (Dorf)
Komorniki/Komornik (Dorf)
Kopalina/Kopaline (Siedlung)
Kujawy/Kujau (Dorf)
Łowkowice/Lobkowitz (Dorf)
Moszna/Moschen (Dorf)
Nowy Bud/Neubude (Siedlung)
Nowy Młyn/Neumühle (Siedlung)
Pisarzowice/Schreibersdorf (Dorf)
Racławiczki/Rasselwitz (Dorf)
Serwitut/Servitut (Siedlung)
Smolarnia/Pechhütte (Dorf)
Strzeleczki/Klein Strehlitz (Dorf)
Ścigów/Schiegau (Dorf)
Urszulanowice/Ursulanowitz (Siedlung)
Wawrzyńcowice/Lorenzdorf (Dorf)
Zielina/Zellin (Dorf)

Gemiende Murow

Bukowo/Georgenwerk (Dorf)
Dębiniec/Dambinietz (Dorf)
Grabice/Zedlitz (Dorf)
Kały/Podewils (Dorf)
Młodnik/Süssenrode (Dorf)
Morcinek/Morczinek (Siedlung)
Murów/Murow (Dorf)
Nowe Budkowice/Neu Budkowitz (Dorf)
Okoły/Tauenzinow (Dorf)
Radomierowice/Plümkenau (Dorf)
Stare Budkowice/Alt Budkowitz (Dorf)
Święciny/Neuwedel (Dorf)
Zagwiździe/Friedrichsthal (Dorf)

Gemeinde Walzen

Brożec/Broschütz (Dorf)
Ćwiercie/Schwärze (Dorf)
Dobieszowice/Dobersdorf (Dorf)
Grocholub/Grocholub (Dorf)
Kromołów/Kramelau (Dorf)
Rozkochów/Rosnochau (Dorf)
Stradunia/Straduna (Dorf)
Walce/Walzen (Dorf)
Zabierzów/Zabierzau (Dorf)

Gemeinde Oberglogau

Biedrzychowice/Friedersdorf (Dorf)
Błażejowice Dolne/Blaschewitz (Dorf)
But/Neuvorwerk (Siedlung)
Chudoba/Schekai (Siedlung)
Dzierżysławice/Dirschelwitz (Dorf)
Głogówek/Oberglogau (Stadt)
Golczowice/Golschowitz (Siedlung)
Kierpień/Kerpen (Dorf)
Leśnik/Leschnig (Dorf)
Malkowice/Malkowitz (Siedlung)
Mionów/Polnisch Müllmen (Dorf)
Mochów/Mochau (Dorf)
Mucków/Mutzkau (Siedlung)
Nowe Kotkowice/Neu Kuttendorf (Dorf)
Rzepcze/Repsch (Dorf)
Stare Kotkowice/Alt Kuttendorf (Dorf)
Sysłów/Syßlau (Siedlung)
Twardawa/Twardawa (Dorf)
Wierzch/Deutsch Müllmen (Dorf)
Wróblin/Fröbel (Dorf)
Zawada/Zowade (Dorf)
Zwiastowice/Schwesterwitz (Dorf)

Gemeinde Comprachtschütz

Chmielowice/Chmiellowitz (Dorf)
Domecko/Dometzko (Dorf)
Dziekaństwo/Dziekanstwo (Dorf)
Komprachcice/Comprachtschütz (Dorf)
Ochodze/Ochotz (Dorf)
Osiny/Rothhaus (Dorf)
Polska Nowa Wieś/Polnisch Neudorf (Dorf)
Pucnik/Simsdorf (Siedlung)
Wawelno/Bowallno (Dorf)
Żerkowice/Zirkowitz (Dorf)

Gemeinde Groß Döbern

Borki/Borrek (Dorf)
Brzezie/Finkenstein (Dorf)
Chróścice/Chrosczütz (Dorf)
Czarnowąsy/Czarnowanz (Dorf)
Dobrzeń Mały/Klein Döbern (Dorf)
Dobrzeń Wielki/Groß Döbern (Dorf)
Krzanowice/Krzanowitz (Dorf)
Kup/Kupp (Dorf)
Świerkle/Horst (Dorf)

Gemeinde Lugnian

Biadacz/Biadacz (Dorf)
Brynica/Brinnitz (Dorf)
Dąbrówka Łubniańska/Lugnian Dombrowka (Dorf)
Grabie/Heinrichsfelde (Dorf)
Jełowa/Jellowa (Dorf)
Kępa/Kempa (Dorf)
Kobylno/Kobyllno (Dorf)
Kolanowice/Kollanowitz (Dorf)
Luboszyce/Luboschütz (Dorf)
Łubniany/Lugnian (Dorf)
Masów/Massow (Dorf)

Gemeinde Proskau

Boguszyce/Boguschütz (Dorf)
Chrząszczyce/Chrzumczütz (Dorf)
Chrzowice/Chrzowitz (Dorf)
Folwark/Follwark (Dorf)
Górki/Gorek (Dorf)
Jaśkowice/Jaschkowitz (Dorf)
Ligota Prószkowska/Ellguth Proskau (Dorf)
Nowa Kuźnia/Neuhammer (Dorf)
Prószków/Proskau (Stadt)
Przysiecz/Przyschetz (Dorf)
Winów/Winau (Dorf)
Zimnice Małe/Klein Schimnitz (Dorf)
Zimnice Wielkie/Gross Schimnitz (Dorf)
Złotniki/Zlattnik (Dorf)
Źlinice/Zlönitz (Dorf)

Gemeinde Gogolin

Chorula/Chorulla (Dorf)
Dąbrówka/Dombrowka (Dorf)
Górażdże/Goradze (Dorf)
Kamień Śląski/Gross Stein (Dorf)
Kamionek/Klein Stein (Dorf)
Malnia/Malnie (Dorf)
Obrowiec/Oberwitz (Dorf)
Odrowąż/Oderwanz (Dorf)
Zakrzów/Sakrau (Dorf)

Gemeinde Groß Lassowitz

Chocianowice/Kotschanowitz (Dorf)
Chudoba/Kudoba (Dorf)
Ciarka/Schiorke (Dorf)
Gronowice/Grunowitz (Dorf)
Jasienie/Jaschine (Dorf)
Laskowice/Laskowitz (Dorf)
Lasowice Małe/Klein Lassowitz (Dorf)
Lasowice Wielkie/Gross Lassowitz (Dorf)
Oś/Marienfeld (Dorf)
Szumirad/Sausenberg (Dorf)
Trzebiszyn/Trebitschin (Dorf)
Tuły/Thule (Dorf)
Wędrynia/Wendrin (Dorf)

Gemeinde Birawa

Bierawa/Birawa (Dorf)
Brzeźce/Brzezetz (Dorf)
Dziergowice/Oderwalde (Dorf)
Goszyce/Goschütz (Dorf)
Grabówka/Sackenhoym (Dorf)
Kotlarnia/Jakobswalde (Dorf)
Lubieszów/Libischau (Dorf)
Ortowice/Ortowitz (Dorf)
Stara Kuźnia/Klein Althammer (Dorf)
Stare Koźle/Alt Cosel (Dorf)

Gemeinde Reinschdorf

Bytków/Pickau (Dorf)
Dębowa/Dembowa (Dorf)
Długomiłowice/Langlieben (Dorf)
Gierałtowice/Gieraltowitz (Dorf)
Kamionka/Kamionka (Dorf)
Komorno/Komorno (Dorf)
Łężce/Lenschütz (Dorf)
Mechnica/Mechnitz (Dorf)
Naczysławki/Klein Nimsdorf (Dorf)
Poborszów/Poborschau (Dorf)
Pociękarb/Potzenkarb (Dorf)
Pokrzywnica/Nesselwitz (Dorf)
Radziejów/Juliusburg (Dorf)
Reńska Wieś/Reinschdorf (Dorf)
Większyce/Wiegschütz (Dorf)

Gemeinde Groß Neukirch

Ciężkowice/Czienskowitz (Dorf)
Dzielawy/Dzielau (Dorf)
Grzędzin/Grzendzin (Dorf)
Jaborowice/Jaborowitz (Dorf)
Ligota Mała/Klein Ellguth (Dorf)
Łaniec/Lanietz (Dorf)
Mierzęcin/Mierzenzin (Dorf)
Polska Cerekiew/Groß Neukirch (Dorf)
Połowa/Puhlau (Dorf)
Witosławice/Witoslawitz (Dorf)
Wronin/Wronin (Dorf)
Zakrzów/Sakrau (Dorf)

Gemiende Turawa

Bierdzany/Bierdzan (Dorf)
Kadłub Turawski/Kadlub Turawa (Dorf)
Kotórz Mały/Klein Kottorz (Dorf)
Kotórz Wielki/Groß Kottorz (Dorf)
Ligota Turawska/Ellguth Turawa (Dorf)
Osowiec/Königshuld (Dorf)
Rzędów/Friedrichsfelde (Dorf)
Turawa/Turawa (Dorf)
Węgry/Wengern (Dorf)
Zakrzów Turawski/Sacrau Turawa (Dorf)
Zawada/Sowade (Dorf)
Dobieszowice/Dobersdorf (Dorf)
Mionów/Polnisch Müllmen (Dorf)

Gemeinde Kieferstädtel

Kozłów/Kozlow (wieś)
Łany Wielkie/Lona-Lany (wieś)
Rachowice/Rachowitz (wieś)
Sierakowice/Schierakowitz (wieś)
Smolnica/Smolnitz (wieś)
Sośnicowice/Kieferstädtel (miasto)
Trachy/Althammer (wieś)

Gemeinde Poppelau:

Popielów/Poppelau
Stare Siołkowice/Alt Schalkowitz
Nowe Siołkowice/Neu Schalkowitz
Kaniów/Hirschfelde
Lubienia/Sacken
Kolonia Popielowska/Klink

Gemeinde Groß Strehlitz

Jędrynie/Jendrin
Rozmierka/Rosmierz
Warmątowice/Warmuntowitz


Gemeinde Pawłowiczki

Borzysławice/Borislawitz
Dobrosławice/Dobroslawitz
Grodzisko/Grötsch
Grudynia Mała/Klein Grauden
Kózki/Koske
Maciowakrze/Matzkirch
Naczęsławice/Groß Nimsdorf
Ostrożnica/Ostrosnitz
Trawniki/Trawnig
Ucieszków/Autischkau

Autor: Łukasz Biły

Unsere Organisationen