Dzień dobry po polsku - Reportaż i dyskusja panelowa

13 marzec 2015
Napisane przez Łukasz Biły
Dział: Regiony

Zapraszamy bardzo serdecznie 20.03.2015 na prezentację reportażu „Dzień dobry po polsku” wraz z dyskusją panelową, która odbędzie się w Dobrodzieniu. W dyskusji weźmie udział m. in. przewodniczący ZNSSK Bernard Gaida.

„Dzień dobry po polsku” - Tak brzmi tytuł reportażu Lisbeth Jessen, który został wyprodukowany w roku 2014 przez Deutschlandradio Kultur i wyemitowany w języku polskim przez Radio Lublin. Reportaż opowiada o posiadłości w Bzionkowie w pobliżu Dobrodzienia (Guttentag), która należała do niemiecko-żydowskiej rodziny. W 1936 r. babcia Ann Elisabeth, Loschka Hepner, wraz z dwoma synami uciekła do Ameryki. Żyjąc Nowym Jorku nigdy nie kryła swoich niemieckich korzeni, ale uczyniła tajemnicę ze swojego żydowskiego pochodzenia. Ann Elisabeth, jej wnuczka odkrywa tę tajemnicę dopiero po śmierci babci w 1988, znajdując w odziedziczonej po babci walizce zdjęcia śląskiej posiadłości w Bzionkowie. Aby lepiej poznać historię swojej rodziny udaje się na Śląsk i stwierdza, że posiadłość jest wystawiona na sprzedaż.

Jeśli Ann Elisabeth Michel znajdzie możliwość wyremontowania posiadłości, będzie szukała dobrej koncepcji zagospodarowania obiektu. Dlatego też poprzez to spotkanie zwracamy się zwłaszcza do mieszkańców Dobrodzienia i okolic z prośbą o dyskusję na temat możliwej do realizacji koncepcji jak najlepszego zagospodarowania posiadłości w Bzionkowie.

Program:

1. Reportaż: »Guten Tag auf Polnisch/Dzien dobry po polsku« w języku polskim i niemieckim, czas trwania ok. 50 minut

2. Dyskusja panelowa i dyskusja z publicznością. Uczestnicy panelu:

Ann Elisabeth Michel, potomkini właścicieli posiadłości w Bzionkowie, którzy w 1936 r. uciekli do Ameryki,

Bernard Gaida, Związek Niemieckich Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych w Polsce

Melitta Sallai, Założycielka przedszkola i Akademii w Pałacu w Murawie/Murau

Dariusz Walerjanski, historyk, muzealnik, regionalista, członek Fundacji Brama Cukermana, członek Stowarzyszenia Żydowski Instytut Historyczny

Lisbeth Jessen, Autorka reportażu

Monika Hemperek, Co-Autorka, Radio Lublin

Moderacja: Ingo Kottkamp, Redaktor w Deutschlandradio Kultur

3. Zakończenie i poczęstunek

Dyskusja panelowa będzie prowadzona w języku polskim i angielskim i tłumaczona symultanicznie.